菱田春草《落葉》

明治42年(1909)　紙本著色　六曲一双

English　中国語（簡）　中国語（繁）

近代日本画の不朽の名作「落葉」を遺した菱田春草は、日本画壇の先頭に立ち、新しい試みを進める人物でした。しかし健康に恵まれず、33歳の時に眼病を伴う腎臓病を患い、一時失明の危機に陥ります。その後何とか回復し、清新な感激に満ちた目で自然を観察し生まれたのが、晩秋の東京・代々木の風景を描いた「落葉」の連作でした。療養のため転居した代々木は当時雑木林で、春草はここで、一人静かに自然を観察し、本来持っている冷静かつ理知的な個性を呼び覚ましました。「落葉」の連作を完成したあと、再び健康を害した春草は、本作完成の２年後36歳という若さで夭折しました。

ナレーション音読さん

English

Shunsō Hishida's "Fallen Leaves":
A Testament to Perseverance and Natural Reverence

Shunsō Hishida, revered for his timeless masterpiece Falling Leaves, emerges as a luminary at the vanguard of the Japanese art scene, advocating for novel experimentation. Despite his pivotal role, Hishida's journey was marked by the shadow of fragile health.

At the tender age of 33, he succumbed to the grasp of kidney disease compounded by ocular afflictions, rendering him susceptible to temporary blindness. Amidst his convalescence, a transformative resurgence occurred. With eyes renewed by the brush of recovery, Hishida embarked on a profound exploration of nature's splendor, culminating in the ethereal series Falling Leaves.

Set amidst the autumnal tapestry of Yoyogi, Tokyo, this collection blossomed from Hishida's solitary communion with the wooded expanse. Here, enveloped by nature's quietude, he rekindled the tranquility and sagacity inherent to his being.

Yet, the completion of Falling Leaves heralded both artistic triumph and personal tragedy. Despite his resilience, Hishida's health once again faltered, leading to his untimely demise at the tender age of 36, a mere two years following the culmination of this seminal work. Through Falling Leaves, Hishida's enduring legacy resonates—a testament to his indomitable spirit, unwavering reverence for the natural world, and the transient beauty of existence.

中国語（簡）

菱田春草 落叶

菱田春草是日本画坛的领军人物，推进了日本画新的尝试，创作了近代日本画不朽的名作《落叶》。可惜他饱受病痛折磨，33岁时罹患肾病及眼病，视力恶化几近失明。等勉强恢复健康后，他以生气勃勃、满怀感激的目光观察大自然，从而创作出了描绘暮秋时节东京代代木地区风景的系列作品《落叶》。菱田春草为了调养身体搬到代代木居住后，常常独自漫步于树林之中，静静地观察着大自然，逐渐唤醒了潜藏在内心深处的冷静与理智。完成《落叶》这一系列后，菱田春草再度被病魔缠身，于《落叶》完成的两年后英年早逝，年仅36岁。

中国語（繁）

菱田春草 落葉

留下近代日本畫不朽名作「落葉」的菱田春草，是站在日本畫壇最前沿，努力推動創新的先驅。然而，他疾病纏身，33歲時患上伴隨眼病的腎病，一度陷入失明的危險。經過勉強康復之後，他的眼中充滿了清新的感激之情，透過觀察自然，創作了以東京代代木的深秋風景為題材的「落葉」系列作品。為了療養而遷居代代木的春草，在那片當時還是雜木林的地方，靜靜地觀察大自然，喚醒了他與生俱來的冷靜且理性的一面。「落葉」系列完成後，春草再次病倒，兩年後不幸去世，年僅36歲。